La force d’attraction de Newton est remplacée par une déformation de l’espace autour^(alrededor) des corps. Comme une balle déforme une toile^{(tela, lona, lienzo)} tendue^(extendido) en y formant un creux^(hueco), un corps modifie l’espace autour de lui. Cela explique pourquoi tous les corps, quelle que soit^{(sea cual sea)} leur masse, tombent avec la même accélération ; ils suivent en fait la ligne de plus grande pente^(pendiente) du creux formé dans l’espace. De plus, Einstein énonce le fait que l’espace et le temps ne peuvent exister sans matière. Comment vérifier simplement cette théorie ? Si un corps déforme l’espace autour de lui, alors les rayons^(rayos) d’une étoile située derrière le soleil seront déviés^(desviados) et son image ne sera pas là où elle devrait être. Les observations effectuées lors d’une éclipse par sir Arthur Eddington, astronome britannique, confirment pleinement les calculs d’Einstein. La théorie de la relativité générale est avérée. Les médias s’emparent^{(poner el ojo en algo)} alors de l’histoire et offrent à Einstein la reconnaissance et la gloire. La science devient aux yeux du monde un symbole de paix et de réconciliation : un Anglais a confirmé la théorie d’un Allemand ! Une illusion qui sera bientôt balayée^(barrida) par les événements^{(acontecimientos)}.

Mais la nouvelle popularité d’Einstein lui permet de reprendre ses activités politiques et l’aide à promouvoir^(promover) son idéal de paix. Il défend la cause du peuple juif et milite en faveur de la construction d’une université de haut niveau en Palestine. Une tournée aux Etats-Unis en 1921 lui offre les fonds^(fondos) nécessaires.


Juif, pacifiste et mondialiste, Einstein subit^(sufre) rapidement les foudres^(iras) des extrémistes national-socialistes. Il revient d’un voyage aux Etats-Unis lorsque Hitler prend le pouvoir en 1933. Il ne rentre pas à Berlin et rejoint^{(se reúne)} les savants de l’Institute for Advanced Study de Princeton. Il prendra la nationalité américaine en 1940. Son exil ne l’empêche^(impide) pas de poursuivre^(proseguir) ses activités politiques. Il sauve^(salva) de nombreux chercheurs européens et convainc le président Roosevelt de développer le programme de la bombe nucléaire avant que l’Allemagne n’y parvienne^(logre). Il regrettera amèrement^{(lamentará amargamente)}  son geste et soutiendra^{(sostendrá, defenderá)} , de 1945 à sa mort, en 1955, l’action du Comité d’urgence des savants^{(sabios, eruditos)}  atomistes qui vise à limiter les ingérences de l’Etat dans la recherche scientifique.


Si Einstein est respecté et écouté, il n’en est pas moins, à la fin de sa vie, en bute^(tropieza) avec la jeune génération de physiciens comme Heisenberg, Pauli et surtout Bohr. En effet, Einstein a posé les fondations d’une nouvelle théorie, la théorie quantique, qu’il n’accepte pas. Cette théorie interdit^(prohíbe) toute représentation réelle des objets physiques élémentaires comme les électrons, les protons, etc. Ils ne peuvent être décrits qu’en termes de probabilité : probabilité qu’ils suivent une certaine trajectoire, qu’ils aient une certaine position, une certaine vitesse. Or^{(ahora bien)}  Einstein n’adhère^{(no se adhiere)} pas à cette vision probabiliste de la réalité. Pour lui, " Dieu ne joue pas aux dés^{(Dios no juega a los dados)} ". Il refuse que le résultat d’une expérience ne puisse être unique et prédit^(predice) avec certitude^(certeza). Pour lui, la mécanique quantique est sinon inexacte, du moins incomplète. Einstein se révèle en cela le dernier des physiciens classiques.


Fuente: http://www.infoscience.fr/histoire/portrait/einstein.html

<<Volver | Principal >> Francés