Portada | Tienda | Buscador | Busca documentosContacto | Lo nuevo30 000 libros idiomasSuperación personal

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano  |   Otros 1 (A-E) | 2 (F-L) | 3 (N-S) | 4 (T-U)
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso   Catalán Euskera
419 usuarios conectados   Portal de Idiomas Astalaweb
 

<<Volver | Principal >> Alemán

Fútbol (2). Vocabulario alemán. Spanisch - Deutsch Vokabular. Der Fussball


Término:  



Español Alemán
Fuente: Super-spanisch.de  
   
fútbol der Fußball
campo der Fußballplatz
mundial die (Fussball)Weltmeisterschaft
copa mundial der Welltcup
estadio das Stadion
balón, pelota der Ball
portería das Tor
fuera de juego, offside das Abseits
línea de banda die Außenlinie 
tarjeta amarilla die Gelbe Karte
tarjeta roja die Rote Karte
banderín de córner die Eckfahne
red das Netz
poste, palo de la portería der Pfosten
larguero die Latte
entrenamiento das Training
falta das Foul
barrera die Mauer
mano die Hand
penalti der Elfmeter, der Strafstoss
cabezazo der Kopfball
tiro libre, falta directa der Freistoß
saque de banda der Einwurf
empate das Unentschieden
saque de esquina / corner die Ecke / der Eckstoß
saque de puerta / portería /meta der Abstoß (vom Tor)
falta das Foul
barrera die Mauer
mano die Hand
minuto de juego die Spielminute
penalti der Elfmeter
cabezazo der Kopfball
campeonato die Meisterschaft
tiro libre der Freistoß
saque de banda der Einwurf
tiempo suplementario, prórroga die Verlängerung
temporada der Saison
prórroga die Nachspielzeit
 

Partidos / Fussballspiele

partido de fútbol, partido das Fussballspiel, das spiel
primer/segundo tiempo die Erste/Zweite Hälfte
pitido inicial der Anpfiff
pitido final der Abpfiff, der Schlusspfiff
semifinal / cuartos / octavos de final die Halbfinale/ Viertelfinale/ Achtelfinale
final das Finale, das Endpsiel
descanso die Halbzeit
ronda final die Endrunde
tiempo suplementario, prórroga die Verlängerung
primer/segundo tiempo die Erste/Zweite Hälfte
derby (partido de equipos de la
misma ciudad)
das Derby
partido amistoso das Freundschaftsspiel
partido de preparación die Vorbereitungsspiel
partido en campo propio (en casa) das Heimspiel
partido en campo contrario (fuera) das Auswärtsspiel
partido de ida das Hinspiel
partido de vuelta das Rückspiel
partido de copa das Pokalspiel
clasificación die Klassifizierung
clasificación (tabla de equipos) die Tabelle
tiempo de juego die Spielzeit
liga die Liga
liga alemana die Bundesliga
liga (primera vuelta / ronda) die Hinrunde
liga (segunda vuelta / ronda) die Rückrunde
descanso die Halbzeit
ganador der Sieger
perdedor der Verlierer
 
Verbos sobre el fútbol / Spanische Verben zum Fußball
marcar / meter un gol Ein Tor schießen
pasar passen
atacar angreifen
cubrir a alguien decken
correr laufen
cabecear köpfen
clasificar qualifizieren
defender verteidigen
cambiar a alguien jmd. auswechseln
entrenar trainieren
insultar a alguien jmd. beleidigen
empatar unentschieden enden (ausgehen)
ganar el partido das Spiel gewinnen
perder el partido das Spiel verlieren
saltar al campo ins Feld springen
 
Jugadores /  Spieler
entrenador der Trainer
futbolista, jugador der Fußballspieler, der Spieler
equipo die Mannschaft
equipo de fútbol die Fussballmannschaft
equipo/selección nacional die Nationalmannschaft
contrario der Gegner
defensa der Verteidiger
defensa central der Vorstopper, -in
delantero/a der Stürmer, -in
delantero centro der Mittelstürmer, -in
delantera der Angriff
centro del campo das Mittelfeld
árbitro der Schiedsrichter
juez de línea der Linienrichter
periodista der Journalist
fan, aficionado der Fan
aficionado/a der Sport(s)freund, -in
moderador der Moderator
goleador die Torjäger
portero/a der Torwart, die Torfrau
gamberro der Randalierer, der Hooligan
espectador der Zuschauer
sustituto, reserva der Auswechselspieler

<<Volver | Principal >> Alemán



Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com © 2003
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova