Portada | Tienda | Chat | Buscador | Busca documentosContacto | Lo nuevo30 000 librosSuperación personal | Artículos

General  | Traductor  |   Inglés  |  Francés  |   Alemán  |   Italiano  |   Otros 1 (A-E) | 2 (F-L) | 3 (N-S) | 4 (T-U)
Árabe  |  Chino  |   Esperanto  |   Griego Idioma japonés Japonés  |  Idioma portugués Portugués Idioma rumano Rumano Idioma ruso Ruso   Catalán Euskera
72 usuarios conectados   Portal de idiomas Elpoliglota.com

<<Volver | Principal >> Francés

Artículos en francés con palabras difíciles traducidas.
Artículos de ayuda para mejorar tu comprensión y vocabulario


Término:  



 
L'Humanité - 02 Janvier 2001 - International

Les règlements de compte de l'armée israélienne

   

De notre correspondante en Israël.

Dimanche matin, peu avant 10 heures, le docteur Sabet vient de quitter sa maison de Tulkarem en Cisjordanie, à la frontière avec Israël. Quelques minutes plus tard, sa voiture est la cible(objetivo) de tirs en provenance d(procedente de)'une voiture militaire israélienne. Transporté à l'hôpital, ce dentiste de quarante-neuf ans, un des dirigeants du Fatah, succombe à ses blessures (14 balles en pleine poitrine, selon l'association Médecins pour les droits de l'homme) après avoir murmuré " ils m'ont liquidé ".

Le Dr Sabet n'est pas le premier militant palestinien à succomber aux tirs israéliens lors d'opérations qui ressemblent à s'y méprendre à des règlements de comptes. Près d'une dizaine de dirigeants de la branche armée du Fatah mais aussi du Hamas ou du Djihad islamique ont été tués de cette manière depuis le mois de novembre. L'armée israélienne confirme rarement son implication. En général, le porte-parole(portavoz) militaire se contente d'affirmer que " les militants palestiniens ont été tués lors d'échange de tirs avec Tsahal. "

Le premier ministre Ehud Barak a reconnu à demi-mot(reconocer sin necesidad de palabras) la responsabilité israélienne dans l'assassinat de Sabet, précisant lors d'une conférence de presse que " l'armée garde(conservar, retener) la liberté d'agir contre ceux qui menacent nos citoyens ". Pourtant, le Dr Sabet, est connu comme étant un ardent partisan de la paix et un militant au sein d'associations israélo-palestiniennes. Surtout, ce proche de Marwan Barghouti, le chef des Tanzim (branche armée du Fatah), est le militant du Fatah le plus élevé dans la hiérarchie palestinienne à avoir été victime des tirs israéliens.

Ces " liquidations " sont révélatrices(reveladoras) d'un changement tactique opéré par l'état-major israélien. Passé le premier mois d'intifada, le conflit change d'aspect. Les Palestiniens ne tombent plus la pierre à la main durant des manifestations mais lors d'échanges de tirs avec l'armée. Face à(ante) cette guérilla(guerrilla), les officiers israéliens, qui parlent désormais de " libanisation ", comprennent que bombarder Gaza ou Ramallah n'arrêtera pas les combats. Ils décident d'adopter une approche plus " efficace " en s'en prenant directement à des dirigeants militaires palestiniens. Ces opérations portent la marque des unités d'élite qui travaillent en étroite coopération avec les services de sécurité intérieure (le Shin Beth), chargés de surveiller les moindres faits et gestes des militants palestiniens.

Une telle coopération est censée(se supone que) rendre l'action plus précise. Mais les dérapages(deslices) ne sont pas exclus. Ainsi le 9 novembre, la voiture de Hussein Abayat, commandant du Fatah dans la région de Bethléem, est bombardée par un hélicoptère israélien. Il est soupçonné(sospechoso) d'avoir participé à une série d'attentats contre des soldats israéliens et d'être à l'origine des tirs contre Guilo (quartier de Jérusalem annexé par Israël). Deux Palestiniennes d'une cinquantaine d'années, qui se trouvaient non loin de là, sont également tuées lors de l'attaque.

Cette nouvelle politique a été confirmée par certaines sources militaires. Interviewé la semaine dernière par la radio de l'armée, un officier supérieur reconnaissait qu'il s'agissait " d'une nouvelle méthode destinée à faire face à l'intifada " et affirmait que certains des " Palestiniens tués s'apprêtaient(se aprestaban) à commettre un attentat anti-israélien. "

Pour Ghassan Khatib, politologue(politólogo) et directeur du centre de communications de Jérusalem, " de telles pratiques ne font qu'alimenter l'intifada. En outre, elles ont un effet désastreux(desastroso) au sein de la population palestinienne, en renforçant les mouvements d'opposition au processus de paix ".

Gidéon Lévy, correspondant chargé des affaires palestiniennes au quotidien libéral Haaretz, met en cause le gouvernement : " De telles opérations, menées à haut niveau, bénéficient forcément de l'approbation du premier ministre et ministre de la Défense, Ehud Barak ", dit-il avant de mettre en garde contre une éventuelle réaction palestinienne. " De nombreux militants vont vouloir se venger. Et cette fois, ils ne viseront(apuntar) plus des soldats mais des officiers israéliens. "

Yaël Avran


<<Volver | Principal >> Francés

 

Comunidad Astalaweb e Idiomas.astalaweb.com / Elpoliglota.com © 2003 - 2022
Todos los derechos reservados
Administrador y Webmaster -  Gabriel Chova