|
HOMBRE
Der alte Adam
Las viejas costumbres o debilidades de un hombre
Den alten Adam ausziehen
Convertirse en un hombre nuevo
Plötzlich tauchten vier Männer im Adamskostüm auf.
De repente aparecieron cuatro hombres como Dios los trajo al mundo.
Ein Dutzendmensch
Un hombre del montón
Uno de tantos
Vorsicht, dieser Mann hat es in sich!
¡Cuidado, no se puede infravalorar a este hombre!
Der Held des Tages sein
El hombre del día
El héroe del día
Kleider machen Leute
El vestido hace al hombre
El hábito hace al monje
Mann über Bord! (lenguaje marinero)
¡Hombre al agua!
Mann Gottes! (col.)
¡Hombre!
Wie ein Mann
Como un solo hombre
Der schwarze Mann (col.)
El coco (inf.)
El hombre del saco
Ein Mann, ein Wort
Un hombre, una palabra
|
Ein Mann von Wort
Un hombre de palabra
Der Mann auf der Straße
El ciudadano medio
El hombre de la calle
Von Mann zu Mann
Sin ambages o rodeos
De hombre a hombre
Sicher ist sicher
Hombre precavido vale por dos
Vorsicht ist die Mutter del Porzellankiste (col., humor.)
Hombre precavido vale por dos
Strohmann
Hombre de paja
Testaferro
Ein Pechvogel
Un hombre de mala pata
Un gafe
Ein Glückspilz / Glückskind
Un hombre con buena estrella
El niño de la bola
Una persona que ha nacido con el pie derecho
Ein ganzer Mann
Un hombre cabal
Un hombre como debe ser
Süßling
Un hombre empalagoso
Una persona amilbarada y melosa |
Inglés
|
Francés |
Alemán
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
Árabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japonés
|
Portugués
|
Rumano
|
Ruso
|
Catalán
|
Euskera